Lady Harberton [Text in english too]

A la fin du XIXème siècle, Lady Harberton (Florence Wallace Pomeroy) était une des leaders du mouvement des femmes qui militaient pour leurs droits à l’usage du vélo (à l’instar des suffragettes pour le droit de vote).

Présidente de la « rational dress society », elle était l’une des premières femmes à promouvoir une tenue adaptée à la pratique du vélo. A cette époque, le vélo a offert de nouvelles libertés que les femmes n’avaient pas auparavant (se déplacer seule, faire de l’exercice physique) et a largement contribué à leur émancipation.

At the end of the 19th century, Lady Harberton, or Florence Wallace Pomeroy, was one of the leaders committed to the women’s right to cycle (just as the suffragettes had been for the right to vote).

President of the  » Rational Dress Society « , she was one of the first women to promote adapted clothing for cycling. At that time, bicycle offered new freedoms that women never had before and contributed to their emancipation.

Après des années de pratique en tant que cycliste urbaine, j’ai eu envie de transformer ma garde-robe pour l’adapter à ma pratique du vélo et de laisser s’envoler ma frustration de ne pas pouvoir porter mes vêtements et sacs élégants. Après avoir réalisé des prototypes pour moi-même, j’ai décidé de lancer la marque Lady Harberton.

 

Having been a cyclist for years, I wanted to transform my wardrobe after experiencing the frustration of not being able to wear elegant clothes or chic handbags while cycling. I created some prototypes for myself to begin with, and now have decided to launch the Lady Harberton brand to bring stylish, practical bags to other ladies!

La marque de fabrique de Lady Harberton repose à la fois sur un travail sur l’usage et sur la recherche d’une esthétique traduisant l’élégance et le dynamisme. L’usage et la fonctionnalité des produits de la marque Lady Harberton sont conçus en collaboration avec des cyclistes, depuis les simples échanges, observations jusqu’aux interviews, tests en situation.

The Lady Harberton brand stands for both a simple use and an aesthetic mixing energy and elegance. Lady Harberton products have been conceived through research (discussions, observations, interviews) and tests with cyclists.

www.ladyharberton.fr