The word “Yama-Biko » means « echo » in the mountains. We share our skills and ideas with the world, and carefully take our customers and collaborators voices into consideration in improving our products. It is like listening to the “Yama-Biko ». The Japanese people of ancient times created the art of weaving and making baskets from wild grapes. Yama-Biko is a brand that inherits this traditional culture that is being forgotten. We deliver new values to these tradition and resources, and resonate widely throughout the world.
受け継いだ技術とアイデアを活かして広く世に発信し、反響するお客様や協力者の声を大切に受け取り活かす。それは、呼応する『やまびこ』に耳を傾けるように。
いにしえの日本人が生み出した山葡萄籠と編みの技術。Yama-Bikoはこの歴史を持ちながらも失われつつある伝統文化を継承し、新たな価値を生み出して広く世界にこだまさせるブランドです。
Wild grape baskets are the result of traditional Japanese techniques that take advantage of the benefits of natural materials and are created only by human hands. We are always looking for new possibilities of weaving techniques and studying the potentials of the vines in order to inherit and improve this prideful skill and apply it to modern needs.
Yama-Bikoは、温故知新とサステナビリティを基にアップサイクルを生み出すモノづくりによって、エシカルなファッションアイテムとライフスタイルを提案します。
いにしえの日本人が生み出した山葡萄籠。この天然素材と編み技術でヒトと自然の共存関係を確立しサスティナブルなものづくりをいたします。
Noriyuki Funyu and Kazutada Doi, with great passion for natural materials, we stumbled upon wild grape baskets.
Fascinated by the historic techniques and resources of nature, we decided to carry on the culture that was dying out. Yama-Biko was launched in 2012 with determination to develop and to spread the tradition globally.
全ては天然素材を愛する船生憲享と土居一忠、二人の男と山葡萄籠との出会いから始まりました。
歴史ある編みの技術と、たくましい生命力で育つ山葡萄によって生まれる山葡萄籠に魅了された二人は、素晴らしくも失われつつあったこの文化を継承し、広く世界的に普及させ発信すること、また、多角的に発展させ可能性を広げるため、2012年、Yama-Bikoを設立しました。
Wild grape baskets created by ancient Japanese has the potential to fit into the future with its skills, as well as the sustainable production cycle that matches the modern age. In the needs of mass production and consumer society, we are proud of our waste-free cycle. Never to cease our work and the traditional culture, we are committed to constant improvement and developing our techniques. To deliver and carry on the old yet new Japanese traditional culture and thoughts to as many people as possible.
いにしえの日本人が生み出した山葡萄籠は、素晴らしい技術もさることながら、永く使うことで資源を尊ぶこと、生産することによって作り手の職や植生環境をうまく循環させるサイクルを備えたこれからの時代にこそ提案したい製品です。
私たちが受け継いだこの文化は技術と共にそのサイクルも次世代へ繋いでいくべきものと考えます。
Yama-Bikoは、受け継いだ技術とノウハウを次の世代に伝えるため、職人や編み籠講師の育成、手編みかご教室の開催などを通じて、編み籠の普及に努めています。
Qu'en pensez-vous ?