Rabindranath Tagore (1861‑1941), Prix Nobel de littérature en 1913, est un auteur emblématique de la riche littérature bengalie. Poète, romancier, dramaturge, musicien et peintre, il dépeint dans Chârulatâ les affres de l’intimité, empreinte de quête identitaire et de désirs contenues, dans la bourgeoisie indienne au tournant du XXᵉ siècle.
Bhupati, un riche Brahmane passionné par son journal anglophone, délaisse sa jeune épouse, Chârulatâ. Pour pallier son ennui, il invite son cousin Amal, brillant étudiant, à la distraire. Peu à peu, une complicité naît entre les deux, fondée sur la lecture, l’écriture… et un sentiment subtil, presque interdit. Lorsque la passion affleure, Bhupati, naïf, découvre la trahison, Amal repart pour l’Angleterre, et Chârulatâ sombre dans un chagrin tempéré par une lucidité poignante.
Dans cette ouvrage, on trouve un portrait intime de l’Inde coloniale, loin des clichés, tout en subtilité sociale et psychologique. Ainsi qu’étude du triangle amoureux au cœur d’un roman court, intense, où l’ennui se transforme en désir, la complicité en trahison.
Chârulatâ est une pépite signée Tagore : une exploration délicate des sentiments, portée par une écriture maîtrisée et une traduction de qualité. Un beau cadeau pour les amoureux de belles nuances et d’émotions retenues.
Qu'en pensez-vous ?