Au Japon, la mer de nuages est un phénomène naturel qui se produit lorsque de fortes différences de température de l’air provoquent l’étalement horizontal des nuages à basse altitude. Ce phénomène se produit souvent tôt le matin en automne, offrant un spectacle naturel inoubliable depuis les sommets des montagnes de Kinosaki Onsen et d’ailleurs.
In Japan, the sea of clouds is a natural phenomenon that occurs when sharp differences in air temperature cause clouds to spread out horizontally at low altitude. This phenomenon often occurs early in the morning in autumn, offering an unforgettable natural spectacle from the mountain peaks of Kinosaki Onsen and elsewhere.
Sur la côte de Kinosaki, la ville de Hiyoriyama abrite le Palais du dragon, qui rappelle le palais du même nom du conte populaire japonais Urashima Tarō.
On the Kinosaki coast, the town of Hiyoriyama is home to the Dragon Palace, reminiscent of the palace of the same name in the Japanese folk tale Urashima Tarō.
En automne, les premières heures du matin sont le moment idéal pour admirer l’un des spectacles les plus spectaculaires de la région : la fameuse mer de nuages. À 700 mètres du poste d’observation situé sur la rive, une cascade de nuages se jette contre le Palais du dragon en vagues éthérées.
In autumn, the early hours of the morning are the perfect time to admire one of the region’s most spectacular sights: the famous Sea of Clouds. Just 700 metres from the observation post on the shore, a cascade of clouds cascades against the Dragon Palace in ethereal waves.
Si vous cherchez où aller par un matin brumeux d’automne, le Mont Kuruhi est l’endroit idéal.
If you’re looking for somewhere to go on a misty autumn morning, Mount Kuruhi is the place to be.
Sans doute le lieu le plus avec ses vagues atmosphériques hypnotiques du Mont Kuruhi au-dessus de la rivière Maruyama accueillent aussi bien les photographes professionnels que les voyageurs occasionnels, tous à la recherche de l’ultime cliché d’automne.
Arguably the most popular location, with its hypnotic atmospheric waves from Mount Kuruhi above the Maruyama River, it welcomes professional photographers and casual travelers alike, all in search of the ultimate autumn shot.
Les amateurs de fantaisie considèrent les ruines du château d’Arikoyama, dans la ville voisine d’Izushi, comme le Saint-Graal des visites d’automne.
Fantasy enthusiasts consider the ruins of Arikoyama Castle, in nearby Izushi, to be the holy grail of autumn sightseeing.
Parsemé de ruines de château laissées par l’attaque du seigneur féodal Toyotomi Hideyoshi en 1580, le sommet de 321 mètres du Mont Arikoyama ressemble étrangement à un château dans le ciel. La randonnée commence par un escalier qui traverse les portes torii rouges du sanctuaire d’Arikoyama Inari.
Dotted with castle ruins left by the attack of feudal lord Toyotomi Hideyoshi in 1580, Mount Arikoyama’s 321-meter summit looks strangely like a castle in the sky. The hike begins with a stairway through the red torii gates of the Arikoyama Inari shrine.
Le Mont Daishi de Kinosaki Onsen peut se vanter d’avoir obtenu une étoile Michelin grâce à ses vues panoramiques spectaculaires, et bien sûr, la mer de nuages qui s’étend dans le ciel au petit matin est un atout supplémentaire pour les visiteurs de l’automne.
Kinosaki Onsen’s Mount Daishi boasts a Michelin star for its spectacular panoramic views, and of course the sea of clouds in the early morning sky is an added bonus for autumn visitors.
L’ascension de la base de la montagne jusqu’au sommet dure environ une heure à un rythme détendu, le hall principal du temple Onsenji servant de point de repos à mi-parcours. Prévoyez une séance matinale de pleine conscience en visitant le sanctuaire intérieur du temple Onsenji au sommet de la montagne !
The climb from the base of the mountain to the summit takes around an hour at a relaxed pace, with the main hall of Onsenji temple serving as a resting point halfway up. Plan a morning mindfulness session by visiting Onsenji temple’s inner sanctum at the top of the mountain!
Qu'en pensez-vous ?